Ημερολόγιο

σκάβω λάκκους
θάβω μέρες
πολλές χωρούν
στον ίδιο
επιμελώς θρηνώ
την κάθε μία
την επόμενη

Consumer whore

drowned in a river of

popping tags

credit cards

strolls to the bank

it is there you need to stand

if not you lose it all

on your way to the mall

 

To my eyes you look like

a real life spammer

enchanted by a snake charmer

blinded in the worst of ways

fading in just a couple of rays

 

I’m gonna go spammer hunting

take you for a ride

on a blue hot air balloon

trust me babe

it’s not that soon

and just in case you’ re keeping a record

I won’t even pause for a second

 

you’ll go cold turkey till you see

you are being ruled by a shoe

and stop and wonder:

Is this really happening?

 

Και η μετάφραση...

Σπαμ στην Πραγματική Ζωή

Καταναλώτρια πόρνη

πνιγμένη σ’ ένα ποτάμι από

βγαλμένες ετικέτες

πιστωτικές κάρτες

βόλτες στην τράπεζα (Σ.τ.Μ. και η όχθη του ποταμιού)

εκεί πρέπει να σταθείς

αλλιώς τα χάνεις όλα

στο δρόμο για το εμπορικό

 

Στα μάτια μου μοιάζεις

με σπάμερ στην πραγματική ζωή

μαγεμένη από ένα γόη φιδιών

τυφλωμένη με το χειρότερο τρόπο

που αφήνει να φαίνονται μόνο μερικές αχτίδες

 

Θα πάω για κυνήγι σπάμερ

θα σε πάω βόλτα

σ’ ένα μπλε αερόστατο

εμπιστεύσου με μωρό

δεν είναι τόσο νωρίς

και σε περίπτωση που κρατάς αρχείο

δε θα σταματήσω ούτε για μια στιγμή

 

θα κάνεις αποτοξίνωση μέχρι να δεις

ότι εξουσιάζεσαι από ένα παπούτσι

και σταματήσεις και αναρωτηθείς:

Συμβαίνει πραγματικά;