Ημερολόγιο

Αν με περίμενες θα ‘ταν κι αυτό μια κάποια νηνεμία
Και το λέω ‘γω που όλο ανέμους κυνηγώ
κι άμα δεν έρχονται μελαγχολώ

Santa you seem mad

Have I been bad?

 

How dare you ask?

Take a good look at this list

you know well why I’m pissed

I warned you to be nice to others

not tell bad words about their mothers

And what about your room?

Α puppy went missing in that doom

Last but not least you little mischief-maker

What were you thinking of and left Santa a shaker?

 

Punish me Santa

for I’ve been naughty

grab hold of my hair

cause I’m gonna pull your sleigh

all the way to the North Pole

 

What are you doing under the mistletoe?

Kissing with two elves on tiptoe

Piggish chick swallowed up my booze and candy

and all the crappy stores are closed till Monday

You’ll have to pay for your folly

my belly will no longer look so jolly

So shut up and lie down on Mrs. Santa’s old bed

cause I’m gonna beat the hell out of you with my belt

 

Spank me Santa

for I’ve been naughty

grab hold of my hair

cause I’m gonna pull your sleigh

all the way home

 

Και η μετάφραση...

Αργά το βράδυ των Χριστουγέννων

Άγιε φαίνεσαι θυμωμένος

Ήμουν κακό παιδί;

 

Πως τολμάς και ρωτάς;

Δες καλά αυτήν τη λίστα

ξέρεις καλά γιατί είμαι τσατισμένος

Σε προειδοποίησα να είσαι καλή με τους άλλους

να μη λες κακές λέξεις για τις μητέρες τους

Και τι παίζει με το δωμάτιο σου;

Ένα κουτάβι χάθηκε σ’ αυτόν το χαμό

Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό μικρή σκανταλιάρα

Τι σκεφτόσουνα και άφησες για τον Άγιο ένα σέικερ (Σ.τ.Μ. για κοκτέιλ)

 

Τιμώρησέ με Άγιε

γιατί ήμουν άτακτη

γράπωσέ με απ’ τα μαλλιά

γιατί θα τραβήξω το έλκηθρο σου

σ' όλο το δρόμο μέχρι το Βόρειο Πόλο

 

Τι κάνεις κάτω από το γκι;

Φιλιέσαι με δυο ξωτικά στις μύτες των ποδιών τους

Λαίμαργη γκόμενα καταβρόχθισες τα ποτά και τα γλυκά μου

κι όλα τα σκατομάγαζα είναι κλειστά μέχρι τη Δευτέρα

Θα πρέπει να πληρώσεις για τις ανοησίες σου

η κοιλιά μου δε θα φαίνεται πια τόσο χαρωπή

Βούλωσέ το λοιπόν και ξάπλωσε στο παλιό κρεβάτι της κυράς μου

γιατί θα σε σαπίσω στο ξύλο με τη ζώνη μου

 

Ρίξε μου ξυλιές Άγιε

γιατί ήμουν άτακτη

γράπωσε με απ’ τα μαλλιά

γιατί θα τραβήξω το έλκηθρο σου

σ' όλο το δρόμο μέχρι το σπίτι