Ημερολόγιο

σκάβω λάκκους
θάβω μέρες
πολλές χωρούν
στον ίδιο
επιμελώς θρηνώ
την κάθε μία
την επόμενη

I could have got you if I wanted you know

you crossed a red light

I could have got you and I wouldn’t have given a shit

let the car break into smithereens

let you break into smithereens

I’d fix you from scratch

buy you a white horse

you wouldn’t be able to stay on it

I’d shout and scold you both

and you’d just keep on falling off and on again

but then I’d remember the blu-tack in the drawer

I’d put some on your ass some on the horse

you wouldn’t be able to dismount

you’d ride on horseback to church

you’d worship me on horseback

I could have released the brakes you know

you crossed a red light

I could have released the brakes but I braked hard

 

και η μετάφραση...

 

Θα μπορούσα να σ’ είχα πετύχει αν το ‘θελα το ξέρεις

πέρασες με κόκκινο

θα μπορούσα να σ’ είχα πετύχει και δε θα μου καιγότανε καρφί

ας γινόταν το αυτοκίνητο σμπαράλια

ας γινόσουν εσύ σμπαράλια

θα σ’ έφτιαχνα απ’ την αρχή

θα σου αγόραζα ένα άσπρο άλογο

δε θα μπορούσες να σταθείς πάνω του

θα φώναζα και θα μάλωνα και τους δυο σας

και συ θα συνέχιζες να πέφτεις ξανά και ξανά

αλλά μετά θα θυμόμουν το blu-tack στο συρτάρι

θα ‘βαζα λίγο στον κώλο σου και λίγο στο άλογο

δε θα μπορούσες να ξεκαβαλικέψεις

καβάλα θα πήγαινες στην εκκλησιά

καβάλα θα με προσκυνούσες

θα μπορούσα να είχα αφήσει τα φρένα το ξέρεις

πέρασες με κόκκινο

θα μπορούσα να είχα αφήσει τα φρένα αλλά φρέναρα δυνατά