Ημερολόγιο

Απ’ όλα που με έμαθες
θα προτιμούσα
ένα μάθημα υπομονής
στην αίθουσα αναμονής σου
να μπορώ ήσυχα
να σε περιμένω

Lucy drank the day before

thought she’d picked me up

at Noel’s Christmas store

white midday still in my lap

and as she passed by the tree to fix lunch

I glimpsed my balls hanging on a branch

 

Poor Lucy you got me wrong

what am I doing in your thong?

I ain’t a present to unwrap

The lord of Xmas I am

Santa himself

you cannot place me on a shelf

Cause guess what

Santa is a rolling stone

he appears once

and then he’s gone

 

Lucy cooked and said the day after

babe I could stay like this forever

lying on the carpet I burst into laughter

reached out and put myself together

knocked down the Christmas tree

and was out of there before three

 

Poor Lucy you got me wrong

what am I doing in your thong?

I ain’t a present to unwrap

The lord of Xmas I am

Santa himself

you cannot place me on a shelf

Cause guess what

Santa is a rolling stone

he appears once

and then he’s gone

 

Και η μετάφραση...

 

Η Λούση ήπιε το προηγούμενο βράδυ

νόμισε ότι με ψώνισε

στο Χριστουγεννιάτικο μαγαζί του Νόελ

άσπρο μεσημέρι ακόμα στην αγκαλιά μου

κι όπως πέρναγε απ’ το δέντρο να φτιάξει φαγητό

πήρε το μάτι μου τα μπαλάκια μου να κρέμονται από ένα κλαδί

 

Καημένη Λούση με παρεξήγησες

Τι δουλειά έχω μες το βρακί σου;

Δεν είμαι δώρο για ν’ ανοίξεις

Ο άρχοντας των Χριστουγέννων είμαι εγώ

Ο Άγιος Βασίλης ο ίδιος

δεν μπορείς να με βάλεις πάνω σε ράφι

Γιατί μάντεψε

ο Άγιος Βασίλης είναι πέτρα που κυλάει

εμφανίζεται μια φορά

και μετά εξαφανίζεται

 

Η Λούση μαγείρεψε και είπε την επόμενη μέρα

μωρό θα μπορούσα να μείνω έτσι για πάντα

ξαπλωμένοι στο χαλί έσκασα στα γέλια

άπλωσα το χέρι μου και συναρμολογήθηκα

γκρέμισα το χριστουγεννιάτικο δέντρο

και την είχα κάνει πριν τις τρεις

 

Καημένη Λούση με παρεξήγησες

Τι δουλειά έχω μες το βρακί σου;

Δεν είμαι δώρο για ν’ ανοίξεις

Ο άρχοντας των Χριστουγέννων είμαι εγώ

Ο Άγιος Βασίλης ο ίδιος

δεν μπορείς να με βάλεις πάνω σε ράφι

Γιατί μάντεψε

ο Άγιος Βασίλης είναι πέτρα που κυλάει

εμφανίζεται μια φορά

και μετά εξαφανίζεται