Ημερολόγιο

Εχθές μάλωσα με το ρολόι που μου ‘λεγε πως είναι 
είκοσι-τέσσερις οι ώρες που μένουν μέχρι αύριο τέτοια ώρα 
όπως μάλωνα όταν ήμουν παιδί με τη μαμά μου που επέμενε 
ότι η Καθαρά Δευτέρα πέφτει πάντα Δευτέρα

Silly girl, you gave me away
there’s nothing to say
you went your own way


The doctor said:
let it go
you can’t withstand
another blow
join the gym
go get a haircut
buy a kitten
and a dog
What a fool!
What does this have to do
with you?


Silly girl, you gave me away
there’s nothing to say
you went your own way


He said:
go get yourself a job
open your eyes
to the beauty of the world
it’ just not worth
he went on though:
find things to do
to pass your time
What a fool!
Doesn’t he know
time passes on its own?


What a fool!
For all I’m gonna do
is wait for you

Και η μετάφραση...

Ανόητο κορίτσι, με παρέδωσες
δεν υπάρχει τίποτα να πω
τράβηξες το δρόμο σου


Ο γιατρός είπε:
ξέχασέ το
δεν αντέχεις
άλλο χτύπημα
πήγαινε γυμναστήριο
κομμωτήριο
πάρε ένα γατάκι
κι ένα σκύλο
Τι ηλίθιος!
Τι σχέση έχουν αυτά
με σένα;


Ανόητο κορίτσι, με παρέδωσες
δεν υπάρχει τίποτα να πω
τράβηξες το δρόμο σου


Είπε:
πήγαινε πιάσε μια δουλειά
άνοιξε τα μάτια σου
στην ομορφιά του κόσμου
απλά δεν αξίζει
συνέχισε παρ’ όλα αυτά:
βρες πράγματα να κάνεις
να περνάς τον χρόνο σου
Τι ηλίθιος!
Δεν ξέρει ότι
ο χρόνος περνάει από μόνος του;


Τι ηλίθιος!
Γιατί το μόνο που θα κάνω
είναι να σε περιμένω